1 00:00:20,778 --> 00:00:23,827 OBSESIA DE IUBIRE - 1965 2 00:02:35,200 --> 00:02:36,471 Vrei să intri pentru o clipă? 3 00:02:37,254 --> 00:02:39,345 Trebuie să mă încurc cu asta tema istoriei. 4 00:02:39,435 --> 00:02:41,560 Nu-mi aminti, Încă nu am ales perioada. 5 00:02:41,611 --> 00:02:43,291 Pentru războaiele de panică sunt pentru mine. 6 00:02:43,882 --> 00:02:46,581 - Sunt ale tale. La revedere, ne vedem mâine. - La revedere. 7 00:02:56,938 --> 00:02:58,903 - Bună ziua, domnişoară Caldwell. - Bună, Henry. 8 00:03:12,540 --> 00:03:13,507 Buna ziua! 9 00:03:20,201 --> 00:03:21,282 mami? 10 00:03:32,563 --> 00:03:33,538 Emma? 11 00:03:41,572 --> 00:03:44,838 Lucy și cu mine am ieșit să ajutăm mama ta servește ceai... 12 00:03:44,900 --> 00:03:47,870 în comitetul spitalului. Nu mânca prea mult. Emma. 13 00:04:28,041 --> 00:04:28,998 Brock? 14 00:04:33,002 --> 00:04:34,186 Brock? 15 00:05:20,061 --> 00:05:21,540 Bună, Grace. 16 00:05:23,151 --> 00:05:26,600 - Charlie Jay, ce distractiv. - Ştii unde este Brock? 17 00:05:27,282 --> 00:05:29,709 N�o, n�o fa�o id�ia. 18 00:05:31,292 --> 00:05:31,665 - Când mergi la facultate? - N�o sei, n�o me disse nada. 19 00:05:31,717 --> 00:05:31,904 - N�o se preocupa com o seu irm�o? - Ce amuzant ești, Charlie! 20 00:05:43,782 --> 00:05:45,910 - Amuzant? - Nu-mi pasă de fratele meu. 21 00:05:46,588 --> 00:05:49,818 E um homem como voc�, n�o precisa levar sempre um acompanhante. 22 00:05:51,195 --> 00:05:53,315 Pentru vârsta lui are mult cap. 23 00:05:54,840 --> 00:05:57,933 - Isso � pelas vitaminas que a mam�e me d�. - Cât de inteligent. 24 00:05:58,105 --> 00:05:59,961 Mă duc să fac o baie. La revedere, Charlie. 25 00:05:59,961 --> 00:06:02,429 - Posso ensaboar as costas? - Fa un plan. 26 00:06:02,550 --> 00:06:04,439 - Crezi? - Lasă-te, Charlie! 27 00:06:04,625 --> 00:06:06,875 - Te grăbeşti? - Sunt fierbinte. 28 00:06:07,236 --> 00:06:08,450 îmi imaginez. 29 00:06:08,702 --> 00:06:11,848 - Grace, te rog... - Ajunge! 30 00:06:14,190 --> 00:06:18,103 - Iti doresc... - Te urasc! 31 00:06:20,489 --> 00:06:22,731 Dar nu-l ura. 32 00:07:00,553 --> 00:07:05,362 - Cine e? - Nimeni. Nimeni... 33 00:07:51,329 --> 00:07:53,529 - Bună, mamă. - Cum a durat atât de mult? 34 00:07:53,564 --> 00:07:58,105 - Dar merge ca o rachetă. - De o jumătate de oră ceri toate astea. 35 00:07:58,308 --> 00:08:02,986 Oh, haide, mamă, nu-i crezi pe Caldwell sunt singurii clienți ai domnului Doyle. 36 00:08:03,377 --> 00:08:04,983 Doar când lucrez pentru ei. 37 00:08:06,541 --> 00:08:09,929 - Emma, ​​ai văzut-o pe Grace? - Nu, doamnă. 38 00:08:10,470 --> 00:08:13,691 doamnă Caldwell, Acesta este fiul meu, Roger. 39 00:08:14,152 --> 00:08:16,513 - Bună, Roger. - Îmi face plăcere să te cunosc. 40 00:08:17,213 --> 00:08:19,648 Tu studiezi la facultate a deveni inginer. 41 00:08:20,003 --> 00:08:21,207 Felicitări. 42 00:08:22,023 --> 00:08:23,329 Vrei ajutor? 43 00:08:23,610 --> 00:08:26,262 Da, găsește-l pe Grace și spune-i că vom servi. 44 00:08:40,836 --> 00:08:43,326 Nu poate fi. Spune că ți-l dau permisiunea oricând vrei? 45 00:08:43,633 --> 00:08:47,115 Mai mult sau mai puțin. Asta e diferența între Yale și liceu. 46 00:08:47,419 --> 00:08:49,545 Ei nu ne tratează întotdeauna ca pe niște copii. 47 00:08:50,122 --> 00:08:52,912 - Brock, ai văzut-o pe Grace? - Au trecut ani de când văd. 48 00:09:02,811 --> 00:09:06,211 - Mama ta te caută. 49 00:09:07,290 --> 00:09:10,987 Va fi mai bine dacă intri primul, Treci pe ușa din spate. 50 00:09:13,065 --> 00:09:13,865 Corect. 51 00:09:20,717 --> 00:09:24,472 - Te-ai transformat în babysitter? - Nu sunt atât de prost. 52 00:09:24,502 --> 00:09:28,467 - Cum dă ordine. - Mama ta m-a rugat să te caut. 53 00:09:28,842 --> 00:09:31,399 Acum spune-mi ce am făcut și încetează să te amesteci în toate. 54 00:09:53,272 --> 00:09:53,998 Graţie? 55 00:09:56,566 --> 00:09:57,218 Da? 56 00:09:58,048 --> 00:09:59,174 Ce faci acolo? 57 00:10:05,048 --> 00:10:06,254 Luând aer. 58 00:10:09,448 --> 00:10:12,013 - Ești singur? - Da. 59 00:10:13,328 --> 00:10:15,251 Era foarte cald acolo. 60 00:10:15,528 --> 00:10:18,018 Ascultă, nu-mi pasă fie că este cald sau nu. 61 00:10:18,628 --> 00:10:22,519 Tu ești cel care dă petrecerea, acestea sunt oaspeții tăi și trebuie să-i servească. 62 00:10:22,588 --> 00:10:25,792 - Este gazda. - Știu, mamă. 63 00:10:25,968 --> 00:10:29,553 Așa că intră și începe să te comporți corect. 64 00:10:29,748 --> 00:10:32,937 Așteaptă. Este ceva în neregulă? 65 00:10:34,668 --> 00:10:35,635 Nu. 66 00:11:01,248 --> 00:11:02,249 Bun? 67 00:11:04,128 --> 00:11:05,209 Încă foarte sus. 68 00:11:06,048 --> 00:11:08,130 Ei bine, iau aceste pastile de două ori pe zi. 69 00:11:10,048 --> 00:11:11,129 Ce zici de Grace? 70 00:11:13,048 --> 00:11:16,052 - E bine. - Ea este cauza tuturor acestor lucruri. 71 00:11:16,128 --> 00:11:19,211 Această îngrijorare pentru fiica ta o va duce la spital. 72 00:11:19,448 --> 00:11:21,171 nu ma pot abtine, Sunt îngrijorat. 73 00:11:22,128 --> 00:11:26,099 - Există un motiv anume? - Doar o presupunere. 74 00:11:27,248 --> 00:11:33,138 A spus că se va duce la Connie acasă mai târziu de la clasă, am sunat și nu e acolo. 75 00:11:34,008 --> 00:11:39,472 Să presupunem că ai ieșit cu un tip. Nu trebuie neapărat să te gândești... 76 00:11:39,548 --> 00:11:41,137 Dar de ce o faci ascuns? 77 00:11:43,482 --> 00:11:47,215 Ceea ce spun este că dacă Bill Dacă ar fi în viață, ar ști ce să facă. 78 00:11:47,654 --> 00:11:52,047 Emily, asta e problema cel mai vechi din lume. 79 00:11:52,765 --> 00:11:54,185 Nimeni nu a fost în stare să o rezolve. 80 00:11:55,152 --> 00:11:58,193 Nu ne putem aresta copiii pe tot parcursul zilei. 81 00:11:58,209 --> 00:12:00,752 Nici măcar nu putem fi alături de tine tot timpul. 82 00:12:01,199 --> 00:12:06,467 La 15 ani le-am explicat acel sex Este dinamită și nu o atingeți. 83 00:12:07,429 --> 00:12:10,662 5 sau 6 ani mai târziu vin la noi spunând că se vor căsători și noi spunem... 84 00:12:11,772 --> 00:12:14,904 „Ei bine, vezi joaca cu dinamita" 85 00:12:25,302 --> 00:12:28,002 - Nu e nimeni în casă. - De unde ştiţi? 86 00:12:28,631 --> 00:12:29,582 Mașina nu este în garaj. 87 00:12:44,901 --> 00:12:45,695 Hai să intrăm. 88 00:13:27,940 --> 00:13:30,472 - Dacă se întorc brusc? - Vom asculta mașina. 89 00:14:22,729 --> 00:14:23,981 Charlie? 90 00:14:26,036 --> 00:14:27,443 Charlie, știu că ești acolo. 91 00:14:32,877 --> 00:14:35,701 - Ei bine, ce se întâmplă? - Știu cine este cu tine. 92 00:14:35,701 --> 00:14:36,701 I-am văzut intrând pe furiș. 93 00:14:38,962 --> 00:14:40,062 Haide, aprinde lumina! 94 00:14:45,133 --> 00:14:47,989 - Am intrat pe usa. - Nu suntem ascunși... 95 00:14:48,379 --> 00:14:49,738 - Cum nu? - Eu zic nu! 96 00:14:50,498 --> 00:14:52,807 Grace Caldwell, ar trebui să-i fie rușine. 97 00:14:53,229 --> 00:14:56,102 - Ar trebui să-mi fie rușine, de ce? - Mamă, te rog. 98 00:14:56,302 --> 00:14:58,315 taci. Tatăl tău va avea grijă de tine. 99 00:14:58,564 --> 00:15:00,843 Îmi pare rău să spun, dar există o minte foarte murdară. 100 00:15:01,239 --> 00:15:05,202 Îi surprind ca pe o pereche de câini pe o alee și ai mintea murdară? 101 00:15:05,760 --> 00:15:08,753 O minte murdară și o gură murdară! Nu trebuie să ascult în continuare. 102 00:15:08,760 --> 00:15:10,517 - Voi merge cu tine. - Stai liniştit. 103 00:15:10,871 --> 00:15:12,042 Nu-ți face griji, Charlie. 104 00:15:18,868 --> 00:15:20,592 - Bună, Grace. - Bună, domnule Jay. 105 00:15:20,622 --> 00:15:21,792 Și mama ta? 106 00:15:27,828 --> 00:15:30,877 Este un animal adevărat. Știu că am adus-o aici alte ori. 107 00:15:30,948 --> 00:15:34,794 Crezi că vecinii nu-mi spun Ce se întâmplă aici când sunt plecat? 108 00:15:34,868 --> 00:15:36,836 - Ce este strigătul acesta? - Intră, George,... 109 00:15:36,908 --> 00:15:40,799 acest fiu al nostru, se pare un domn, are o amantă. 110 00:15:40,868 --> 00:15:42,916 - Nu e asta. - Nu mă minți! 111 00:15:43,208 --> 00:15:46,757 Nu sunt orb, nu M-am nascut ieri! 112 00:15:46,948 --> 00:15:49,713 Ce face Grace Caldwell făceai aici? 113 00:15:49,948 --> 00:15:57,877 Charles, spune-i tatălui tău ce făceai aici cu cățeaua aceea atât de rafinată și elegantă. 114 00:15:58,228 --> 00:16:01,832 - Ce vrea să spună mama ta? - El ştie ce vreau să spun. 115 00:16:02,868 --> 00:16:05,838 -Tata, eu... - Este adevărat? 116 00:16:06,988 --> 00:16:12,228 Nu te mai uita la mine ca pe o victimă, spune-mi „da” sau „nu”. Este adevărat? 117 00:16:18,868 --> 00:16:20,757 Maniac! 118 00:16:22,748 --> 00:16:23,874 Pune mâinile în jos. 119 00:16:25,828 --> 00:16:29,753 Ai înnebunit? Vrei să te bage în închisoare? 120 00:16:29,868 --> 00:16:32,838 - Ea a vrut. m-a întrebat. - E mai mic! 121 00:16:32,908 --> 00:16:35,718 Ei nu cunosc legile despre subiect? 122 00:16:35,948 --> 00:16:38,916 - Știu că nu vei spune nimic. - Nu vei spune nimic! 123 00:16:39,016 --> 00:16:45,290 Ea a întrebat! E o prostie. Trebuie să știe ce este corect și ce este greșit. 124 00:16:45,396 --> 00:16:47,108 Nu credeai că locuim aici mama ta si cu mine? 125 00:16:48,144 --> 00:16:51,209 Ce s-ar întâmpla dacă apar complicații, Crezi că nu vor vorbi? 126 00:16:51,589 --> 00:16:52,839 Dacă rămâne însărcinată? 127 00:16:55,314 --> 00:16:58,214 - Nu m-au putut acuza doar pe mine. - Ce? 128 00:16:58,709 --> 00:16:59,504 Nu sunt singurul! 129 00:17:00,467 --> 00:17:02,042 Au fost alții înaintea mea! 130 00:17:06,195 --> 00:17:08,707 Scotty și Bodener. 131 00:17:20,488 --> 00:17:21,569 Merge, merge... 132 00:17:24,448 --> 00:17:25,609 Camera Lorzilor Caldwell. 133 00:17:26,608 --> 00:17:32,456 Un moment, te rog. Doamnă Caldwell, pentru dumneavoastră, doamnă Jay. 134 00:17:32,648 --> 00:17:34,457 Mulțumesc, Emma. 135 00:17:37,608 --> 00:17:38,575 Al�! 136 00:17:39,608 --> 00:17:42,452 Mă bucur să aud de la tine, doamnă Jay... 137 00:17:46,488 --> 00:17:47,489 Ce? 138 00:17:50,448 --> 00:17:53,497 Dacă te consideri atât de important Bineînțeles că vreau să știu. 139 00:18:03,048 --> 00:18:05,892 Vă rugăm să continuați. 140 00:19:10,217 --> 00:19:11,886 Te duci la culcare? 141 00:19:12,848 --> 00:19:15,232 apoi Am uitat să-mi periez părul. 142 00:19:17,822 --> 00:19:18,914 Ți-ai făcut încă temele? 143 00:19:20,209 --> 00:19:23,423 Toate, în afară de cea spaniolă, O voi face în clasă. 144 00:19:25,315 --> 00:19:30,396 Grace, ce este între ele Ești Charlie Jay? 145 00:19:33,456 --> 00:19:34,005 Nimic. 146 00:19:36,139 --> 00:19:40,522 Mama ta tocmai a sunat. Mi-ai spus ce s-a întâmplat în după-amiaza asta. 147 00:19:41,211 --> 00:19:42,393 Mi-am imaginat deja. 148 00:19:43,765 --> 00:19:46,699 Îmi pare rău că am fost lipsit de respect, dar nu-mi place să fiu acuzat... 149 00:19:46,700 --> 00:19:51,479 - de ceea ce nu am făcut. - Am spus că tu și Charlie faceți dragoste. 150 00:19:51,848 --> 00:19:55,388 - Este o minciună. - a mărturisit Charlie. 151 00:19:55,398 --> 00:19:56,720 Și asta este o minciună. 152 00:19:56,730 --> 00:19:58,970 Îți este ușor să spui că asta e o minciună! 153 00:19:59,048 --> 00:20:01,939 mama! Doar ne-am mangaiat unul pe altul, Sunt doar mângâieri? 154 00:20:03,652 --> 00:20:07,812 Nu mă aștept să-mi dea o medalie De aceea, dar este diferit de ceea ce a spus Emily. 155 00:20:08,100 --> 00:20:08,850 Foarte diferit. 156 00:20:09,992 --> 00:20:12,628 Dar nici nu ne-a văzut. Nu știu De unde au luat prostiile astea? 157 00:20:13,358 --> 00:20:15,293 Ți-am spus despre Charlie. 158 00:20:15,702 --> 00:20:20,057 Charlei a recunoscut probabil că ne-am mangaiat, iar ceilalţi au adăugat la poveste. 159 00:20:20,148 --> 00:20:24,053 - Deci v-ați mângâiat unul pe altul? - Ți-am spus, nu s-a întâmplat nimic! 160 00:20:24,088 --> 00:20:26,014 De ce nu poți vorbi despre asta calm? 161 00:20:26,653 --> 00:20:30,321 - Pentru că nu crezi ce spun eu. - Nu vreau să continui să mă cert! 162 00:20:30,462 --> 00:20:32,445 sunt ingrijorat, ai nevoie de ajutorul meu. 163 00:20:32,690 --> 00:20:37,373 Nu este nevoie. Nu am făcut nimic Nici măcar nu sunt un copil. 164 00:20:38,620 --> 00:20:39,789 Vă rog. 165 00:20:39,789 --> 00:20:42,116 Femeia asta în după-amiaza asta m-a acuzat de ceva oribil, 166 00:20:42,209 --> 00:20:43,971 și a reușit să convingă cu minciuna ta. 167 00:20:44,752 --> 00:20:47,249 Nu vreau să locuiesc într-un loc unde crezi asta despre mine... 168 00:20:47,309 --> 00:20:49,855 deci sau crede-ma sau plec acum de aici. 169 00:20:51,048 --> 00:20:52,937 Ce faci draga mea. 170 00:20:55,848 --> 00:21:00,979 Eu cred ce mi-ai spus. 171 00:21:05,079 --> 00:21:05,769 Mami,... 172 00:21:08,823 --> 00:21:14,770 Îmi pare rău, nu aș părăsi-o niciodată, am spus fără să mă gândesc. 173 00:21:19,379 --> 00:21:21,947 Du-te la culcare, e târziu. 174 00:21:30,151 --> 00:21:35,751 - Te iubesc mamă. - Și eu te iubesc, dragă. 175 00:21:38,995 --> 00:21:41,197 - Noapte bună. - Noapte bună. 176 00:22:16,358 --> 00:22:20,364 domnișoară Grace, domnișoară Grace, fugi, fugi! 177 00:22:23,370 --> 00:22:26,271 domnişoară Grace! 178 00:22:28,450 --> 00:22:32,085 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu, deodată a leșinat. 179 00:22:51,351 --> 00:22:54,130 Dr. O'Brian, vă rog. Este o urgență. 180 00:23:02,357 --> 00:23:04,737 Am vorbit de multe ori cu mama ta, Brock. 181 00:23:05,579 --> 00:23:07,938 Am văzut cum se îndrepta spre asta. 182 00:23:08,496 --> 00:23:11,279 Știi că sunt al tău doctor de câțiva ani. 183 00:23:12,553 --> 00:23:13,866 Problema principală este... 184 00:23:15,436 --> 00:23:16,720 Ei bine, asta depinde de tine. 185 00:23:17,609 --> 00:23:20,675 - E mai bine? - Recapata-ti puterea. Fii mai bun. 186 00:23:20,776 --> 00:23:25,415 De câteva săptămâni am nevoie o asistentă permanentă. 187 00:23:25,615 --> 00:23:31,491 Deci schimbările climatice ar fi bune, un loc cu căldură și soare. 188 00:23:31,500 --> 00:23:33,660 Vrei să fie obligatorii, domnule. 189 00:23:33,808 --> 00:23:37,990 Am auzit spunând ceva despre principala problemă. 190 00:23:38,738 --> 00:23:42,174 Aceasta este mai ales pentru a evita emoțiile puternice. 191 00:23:43,060 --> 00:23:45,917 Am nevoie de odihnă și liniște, multă pace. 192 00:23:47,084 --> 00:23:50,644 Lucruri care nu pot fi cumpărate orice farmacie din colț. 193 00:23:51,190 --> 00:23:52,155 Ne vom asigura că îl aveți. 194 00:23:53,606 --> 00:23:58,632 Sunteți singurii care o puteți face. Mă voi întoarce mâine din nou. 195 00:24:01,395 --> 00:24:02,952 - La revedere, doctore. - La revedere. 196 00:24:04,655 --> 00:24:05,387 - La revedere, ne vedem mâine. - La revedere, Brock. 197 00:24:10,425 --> 00:24:11,909 Vino la birou, Vreau să vorbesc cu tine. 198 00:24:23,083 --> 00:24:24,848 - Închideţi ușa. - Uite, Brock... 199 00:24:24,925 --> 00:24:29,815 Grace, nu mă deranjează că Emma ne ascultă, dar este o favoare pentru tine. 200 00:24:37,061 --> 00:24:40,803 Doctorul tocmai a făcut-o o mare încredere în tine. 201 00:24:41,931 --> 00:24:46,857 - Despre mine? - Da, și despre Charlie Jay și alții. 202 00:24:47,160 --> 00:24:49,856 - Asta e o minciună. - De ce v-ați certat tu și mama? 203 00:24:52,099 --> 00:24:54,720 - Asta nu te interesează. - Nu ai rost de rațiune? 204 00:24:55,393 --> 00:24:58,107 Mama era pe cale să moară. Asta a spus doctorul. 205 00:24:58,480 --> 00:24:59,791 Deci, nu ne facem iluzii. 206 00:25:08,495 --> 00:25:13,625 - Nu credeam că este atât de grav. - Dar e rău. 207 00:25:15,812 --> 00:25:18,478 Grace, este deja la subiect a innebuni. 208 00:25:19,601 --> 00:25:21,661 Frica de a se termina ca oricine. 209 00:25:23,066 --> 00:25:25,333 - Ar fi spus asta? - De asta te temi și pe bună dreptate. 210 00:25:27,214 --> 00:25:30,465 - Ești îndrăgostit de Charlie? - Nu, îl urăsc. 211 00:25:32,647 --> 00:25:36,754 A fost primul? înțeleg E greu să vorbesc despre asta. 212 00:25:37,578 --> 00:25:41,004 Da. A fost primul. 213 00:25:42,930 --> 00:25:46,893 Am crezut că vrei. Atunci mi-am dat seama că M-am simțit la fel ca toți ceilalți. 214 00:25:47,189 --> 00:25:49,456 - Grace, nu e dragoste. - Nu. 215 00:25:51,222 --> 00:25:54,418 Dar este să te simți dorit si o necesitate. 216 00:25:56,352 --> 00:25:59,216 - Și asta e mai multă dragoste. - Ce este mai mult dragoste? 217 00:26:00,614 --> 00:26:04,156 - Ar trebui să cauți altceva. - O caut din tot sufletul. 218 00:26:04,526 --> 00:26:09,288 Nu înțeleg. Vorbită ca o fată care Nu a avut pe nimeni altcineva în viața lui... 219 00:26:09,690 --> 00:26:12,593 - că nimănui nu-i pasă... - Nu asta e. 220 00:26:13,885 --> 00:26:16,225 Când simt aceste îndemnuri Nu știu cum să mă gândesc la altceva. 221 00:26:17,775 --> 00:26:20,205 Nu-mi pasă cine sunt sau cum ar trebui să mă comport. 222 00:26:22,223 --> 00:26:24,949 Nu-mi pasă de nimic. 223 00:26:25,180 --> 00:26:27,381 Nu pot evita. 224 00:26:28,867 --> 00:26:34,482 Sunt cel mai puțin probabil să predau, dar tu esti sora mea. 225 00:26:34,482 --> 00:26:35,205 Trebuie făcut ceva. 226 00:26:36,136 --> 00:26:38,194 - Știu. - Se va distruge singur. 227 00:26:38,961 --> 00:26:42,815 - Ar trebui să vezi un doctor. - Nu. Nu pot! 228 00:26:43,186 --> 00:26:46,654 - Este singura soluție. - Mi-ar fi foarte rușine. 229 00:26:46,744 --> 00:26:50,924 Medicii nu o pot ajuta dacă nu te ajuți. 230 00:26:54,566 --> 00:26:55,389 bine... 231 00:26:57,008 --> 00:26:58,976 Bine, mă voi gândi la asta. 232 00:27:00,008 --> 00:27:03,933 - Poate când mama este mai bună. - Ar putea dura mult timp. 233 00:27:04,008 --> 00:27:08,813 Am spus că mă voi gândi și ce au de gând să-mi spună, să mă reprima? 234 00:27:08,848 --> 00:27:10,850 - Îți vor spune mult mai multe. - Și crezi că e ușor? 235 00:27:10,888 --> 00:27:14,851 Încerc și mă enervez, dar cu toate acestea, nu pot evita. 236 00:27:17,428 --> 00:27:22,856 Grace, de acum înainte trebuie să o atingi. 237 00:27:25,215 --> 00:27:26,591 Știu, Brock. 238 00:27:32,820 --> 00:27:33,892 Știu. 239 00:28:01,888 --> 00:28:04,490 Este definitiv. Ei vă așteaptă. 240 00:28:04,508 --> 00:28:08,032 - Acești prieteni ai tăi de la colegiul tău? - Nu sunt prieteni de la colegiul meu. 241 00:28:08,108 --> 00:28:11,354 - Bob Rutherford merge la Princetown. - Am crezut că se duce la Yale. 242 00:28:11,388 --> 00:28:14,571 Corectează mama, „aș”, dar dacă am absolvit cu un an înainte să plec. 243 00:28:18,168 --> 00:28:21,138 - Cât este ceasul? - Opt-cinci. 244 00:28:27,573 --> 00:28:28,243 Da, doamnă. 245 00:28:28,581 --> 00:28:31,206 În sfârșit ajung copiii dispăruți. 246 00:28:36,825 --> 00:28:40,095 Sunt responsabil pentru mine Este vina noastră că ne-am pierdut. Îmi pare rău. 247 00:28:40,104 --> 00:28:43,003 - Mă bucur să te văd. - Fiecare zi este mai frumoasă. 248 00:28:43,047 --> 00:28:44,058 Cu siguranță omul meu. 249 00:28:44,073 --> 00:28:47,598 Cum ar putea să se piardă? Există o singură cale de a ajunge acolo. 250 00:28:47,880 --> 00:28:51,517 Nu a fost ușor. Ah, doamnă Caldwell, Îți prezint prietenul meu Sidney Tate. 251 00:28:51,574 --> 00:28:52,940 mare plăcere. 252 00:28:53,085 --> 00:28:56,685 domnișoară Grace Caldwell.. Betty Bordener, Connie Shoftall. 253 00:28:57,036 --> 00:28:59,720 Acesta este Brock Caldwell, șarlatanul. 254 00:29:00,824 --> 00:29:03,226 - Mă bucur să te cunosc, Sidney. - Ce mai faci? 255 00:29:03,459 --> 00:29:06,221 Paul, stai lângă Connie, Sydney, tu lângă mine. 256 00:29:06,486 --> 00:29:09,122 Am întârziat din cauza mea, ne-am cam deturnat... 257 00:29:09,718 --> 00:29:12,744 Am vrut să văd o fermă lângă Cedertown. 258 00:29:12,945 --> 00:29:15,223 - O fermă? - Da, vreau să cumpăr unul. 259 00:29:15,644 --> 00:29:18,361 Este mai bine să investești în proprietăți urbane. 260 00:29:18,577 --> 00:29:21,249 Din câte văd că există spirit financiar. 261 00:29:21,378 --> 00:29:22,617 Mai practic. 262 00:29:22,820 --> 00:29:25,894 Presupun că ai dreptate, dar Nu o fac ca o afacere. 263 00:29:26,283 --> 00:29:29,185 Vreau doar să trăiesc în ea și lucrează-l. 264 00:29:29,472 --> 00:29:31,790 - Să te întorci pe pământ? - Într-un fel. 265 00:29:32,061 --> 00:29:34,738 Se pare că poartă sânge a fermierilor. 266 00:29:34,750 --> 00:29:38,358 Nu, provin dintr-o familie Brokeri de pe Wall Street. 267 00:29:38,690 --> 00:29:43,834 - Ce parere are familia ta despre asta? - Că am suferit o criză nervoasă. 268 00:29:44,239 --> 00:29:48,982 - Nu pare a fi cel mai potrivit tip. - La o fermă? 269 00:29:49,393 --> 00:29:50,953 Pentru o criză nervoasă. 270 00:29:52,587 --> 00:29:53,564 doamna mea. 271 00:29:54,734 --> 00:29:56,347 Putem comanda? 272 00:30:02,128 --> 00:30:05,957 Și am început să cred că asta era cea mai mare apărare pe care o văzuse. 273 00:30:06,088 --> 00:30:07,010 Și a fost? 274 00:30:07,088 --> 00:30:09,850 Nu, doar că de fiecare dată când a sosit, Deja adormeam. 275 00:30:12,008 --> 00:30:14,215 - Îmi pare rău, domnule. - Nu contează, dragă. 276 00:30:19,144 --> 00:30:21,799 Se pare că încă mai urmărește această apărare. 277 00:30:21,982 --> 00:30:24,013 Voi echilibra conturile în dansul următor. 278 00:30:24,036 --> 00:30:27,410 Te-ai deranja dacă am vedea stai la urmatorul dans? 279 00:30:27,532 --> 00:30:28,957 Îl trimiți pe antrenor. 280 00:30:29,619 --> 00:30:32,808 - De ce nu mergem la bar? - Ești destul de mare pentru asta? 281 00:30:33,435 --> 00:30:36,054 - Desigur. - Ei bine, nu pare. 282 00:30:36,272 --> 00:30:39,089 Sunt mai bătrân decât arăt, Ai nevoie de o demonstrație? 283 00:30:39,132 --> 00:30:40,331 Cuvântul tău este suficient pentru mine. 284 00:30:53,082 --> 00:30:55,097 Se pare că tuturor le este sete. 285 00:30:55,205 --> 00:30:57,916 - Eu cred. - O să văd dacă găsesc o masă. 286 00:31:07,758 --> 00:31:08,989 Jack Hollister! 287 00:31:09,256 --> 00:31:12,097 - Grace, aproape că nu te recunosc. - Ei bine, ești la fel. 288 00:31:12,325 --> 00:31:15,680 - M-am schimbat, dar tu nu observi. - Unde ai fost? 289 00:31:15,776 --> 00:31:18,130 În Philadelphia, lucrând la un ziar. M-am întors acum o lună. 290 00:31:18,486 --> 00:31:21,683 De când ești aici, mi-a fost teamă de asta căzuse în mare. 291 00:31:21,900 --> 00:31:25,067 Amy, cunoaște-te pe Grace Caldwell. Grace, soția mea Amy. 292 00:31:26,040 --> 00:31:26,543 Ce mai faci? 293 00:31:26,720 --> 00:31:29,159 Felicitări, nu știam asta te-ai căsătorit. 294 00:31:29,686 --> 00:31:32,310 - Acum trei ani. - Asta e foarte bine. 295 00:31:32,522 --> 00:31:34,774 - Aveţi copii? - Nu, nu încă. 296 00:31:34,892 --> 00:31:38,563 - Ştii unde mi-am lăsat stola? - Cred că e cu Joe. 297 00:31:40,061 --> 00:31:41,226 Scuză-mă. 298 00:31:42,302 --> 00:31:44,239 - Te-ai întors să stai? - Așa cred. 299 00:31:44,423 --> 00:31:46,841 - Ce faci? - Ar trebui să ştii. Lucrez pentru tine. 300 00:31:47,622 --> 00:31:49,934 - În „The Sentinel”? - Asistent editor. 301 00:31:50,917 --> 00:31:52,652 Asta înseamnă că pot spune la revedere, nu? 302 00:31:52,652 --> 00:31:53,869 Sub foc. 303 00:31:54,632 --> 00:31:56,481 Totul va depinde de cum mergi la lecții de tenis. 304 00:31:56,942 --> 00:32:01,318 - Când vrei să-l reluăm? - Nu am mai luat o rachetă de ani de zile. 305 00:32:01,338 --> 00:32:05,018 Dar dacă vrei să jucăm, mi-ar placea. 306 00:32:07,265 --> 00:32:09,958 - Mașina ne așteaptă. - Scuze. 307 00:32:10,526 --> 00:32:14,330 - Bună seara, Grace. - Noapte bună. Mă bucur să te cunosc, Amy. 308 00:32:20,460 --> 00:32:23,919 Grace, vino, am un loc la bar. 309 00:32:37,646 --> 00:32:40,705 - Un pahar de șampanie, te rog. - Ai bere? 310 00:32:40,862 --> 00:32:41,357 Da domnule. 311 00:32:42,514 --> 00:32:47,198 O fermă, bere... Cu siguranță fumează o pipă. 312 00:32:49,007 --> 00:32:52,732 - Vrei să încerci? - Nu ai fi surprins dacă ar fi făcut-o. 313 00:32:53,997 --> 00:32:57,099 Am evitat o situație nimic recunoscător. 314 00:32:59,576 --> 00:33:02,683 - Ce se întâmplă? - E cineva pe care nu vreau să-l văd. 315 00:33:04,971 --> 00:33:06,251 Un băiat. Cauți? 316 00:33:08,190 --> 00:33:09,977 La care te referi? Am multe din care să aleg. 317 00:33:11,026 --> 00:33:14,784 Un înalt, întunecat, la capătul barului. 318 00:33:17,953 --> 00:33:21,272 Nu numai că te uiți, Cum ajungi aici? 319 00:33:21,280 --> 00:33:25,392 - Vrei să pleci? - Nu, de ce am merge? 320 00:33:26,893 --> 00:33:30,653 - Ce mai faci, Grace? - Charlie Jay, Sidney Tate. 321 00:33:30,917 --> 00:33:32,539 - Ce mai faci? - Bine. 322 00:33:34,011 --> 00:33:35,489 Nici măcar nu mă saluti? 323 00:33:36,739 --> 00:33:37,265 Buna ziua. 324 00:33:38,543 --> 00:33:41,044 - Aș vrea să te invit. - Nu, mulţumesc. 325 00:33:41,885 --> 00:33:46,112 - Ted servește încă o rundă. - Nu a înțeles. Ea a spus nu. 326 00:33:46,927 --> 00:33:50,402 Probabil o cunosc pe Grace mai bun decât tine. 327 00:33:51,026 --> 00:33:55,910 Deși uneori spune nu, înseamnă care nu este capabil într-o clipă... 328 00:33:59,561 --> 00:34:02,327 - Scuze - Cine esti? 329 00:34:02,544 --> 00:34:05,248 Am spus să-mi cer scuze sau îți rup fața. 330 00:34:06,311 --> 00:34:08,295 - De ce? - Supărat? 331 00:34:08,784 --> 00:34:09,596 Continuă 332 00:34:10,506 --> 00:34:12,565 - Nu vreau să lupt. - Mai bine așa vom termina mai devreme. 333 00:34:19,449 --> 00:34:20,404 Haide, lasă-i! 334 00:34:23,578 --> 00:34:24,608 Bine, s-a terminat! 335 00:34:26,283 --> 00:34:29,760 Vă rog, domnilor, totul este bine acum. 336 00:34:30,305 --> 00:34:32,270 Vă rog, domnilor, stați jos, nu era nimic. 337 00:34:33,180 --> 00:34:37,069 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, a fost... uită. 338 00:34:45,370 --> 00:34:48,474 Sidney, avem mai mult de două ore de drum! 339 00:34:49,082 --> 00:34:55,072 Doar un minut. Am vrut să mă întorc să o văd înainte să mă părăsească. 340 00:34:56,348 --> 00:34:56,938 toate bune. 341 00:34:57,921 --> 00:35:01,235 Poate weekendul asta? Poti veni sambata dimineata. 342 00:35:02,522 --> 00:35:03,732 Ar fi minunat. 343 00:35:07,395 --> 00:35:08,169 Bine. 344 00:35:17,580 --> 00:35:20,264 Ești foarte amabil, Sidney. 345 00:35:22,244 --> 00:35:25,784 Îmi place să crezi. Bună seara, Grace. 346 00:36:04,319 --> 00:36:07,022 - Din nou orarul - Mulțumesc, dragă. 347 00:36:08,795 --> 00:36:09,396 eu merg. 348 00:36:14,836 --> 00:36:17,281 - Tocmai aţi sosit, domnişoară Caldwell. - Mulţumesc. 349 00:36:18,479 --> 00:36:21,851 - Pot să scot tăvile? - Da, poți lua totul. 350 00:36:25,001 --> 00:36:26,669 Ce vei face în San Francisco? 351 00:36:27,388 --> 00:36:28,197 Este din Sydney? 352 00:36:31,100 --> 00:36:33,460 Potrivit lui, l-au trimis a face o căutare. 353 00:36:33,974 --> 00:36:38,607 „Nu-mi spune niciodată despre climatul minunat al Bahamas. Aseară a avut loc o inundație”. 354 00:36:45,751 --> 00:36:48,932 - Asta-i tot, domnişoară Caldwell? - Da, mulţumesc. 355 00:36:59,389 --> 00:37:03,943 Oh, nu! Pe drum s-a oprit în Ohio pentru a vedea o fermă. 356 00:37:04,802 --> 00:37:06,483 Se pare că ai luat asta foarte în serios. 357 00:37:07,596 --> 00:37:10,164 Trimite-ți salutări și sper că ne merge bine. Citește. 358 00:37:14,097 --> 00:37:16,897 Poate mai târziu, acum am ochi obosiți. 359 00:37:20,227 --> 00:37:24,064 - Vrei să mergi sus să auzi muzica? - Nu, nu am nicio dorință. 360 00:37:25,052 --> 00:37:26,624 Apoi pot să merg să fac un duș. 361 00:37:28,095 --> 00:37:31,041 Mi-e teamă că această vacanță Nu sunt foarte distractive. 362 00:37:31,713 --> 00:37:32,552 Nu fi prost. 363 00:37:33,774 --> 00:37:37,408 - Credeam că nu vor mai fi tineri. - Nu mi-e dor de ei. 364 00:37:39,153 --> 00:37:45,877 Rareori, brusc, tineri par foarte tineri. 365 00:37:48,355 --> 00:37:50,898 - Să-i comparăm cu Sidney? - Cred că. 366 00:37:51,730 --> 00:37:57,330 - Uneori... - Ce aveai de gând să spui? 367 00:37:58,606 --> 00:38:00,805 Nici măcar eu nu știu. 368 00:38:30,812 --> 00:38:31,715 mami? 369 00:38:35,211 --> 00:38:35,715 mami? 370 00:39:31,105 --> 00:39:32,015 Graţie...! 371 00:39:33,498 --> 00:39:34,275 Gratie... 372 00:39:46,650 --> 00:39:48,817 Grace, unde ești? 373 00:40:03,640 --> 00:40:06,853 Ei bine, m-am săturat te astept in seara asta. 374 00:41:16,042 --> 00:41:20,734 Mami, iartă-mă. 375 00:41:39,767 --> 00:41:41,436 - Doctore. - Bună dimineața, Emma. 376 00:41:46,304 --> 00:41:48,192 Nu crezi că este timpul sa-l scot? 377 00:41:48,813 --> 00:41:50,269 Domnisoara Grace nu-i permite. 378 00:41:55,824 --> 00:41:58,211 - Bună dimineaţa. - Bună, Brock. 379 00:41:58,910 --> 00:42:01,192 Nu trebuie să mergem la avocat până la 10. Vrei să bei o ceașcă de cafea? 380 00:42:01,286 --> 00:42:05,247 Unul într-adevăr. Asta merge bine. 381 00:42:05,922 --> 00:42:08,043 - Va veni Grace cu noi? - Nu, a spus că nu este interesată. 382 00:42:10,111 --> 00:42:12,955 - Brock, ai ceva împotriva ei? - La ce te gândeşti? 383 00:42:13,720 --> 00:42:16,282 Moartea mamei tale Nu a fost vina lui Grace. 384 00:42:16,388 --> 00:42:18,097 Oricine are o inimă in starea ta... 385 00:42:18,100 --> 00:42:19,960 Știu, ai spus-o de multe ori. 386 00:42:20,496 --> 00:42:23,338 Îmi pare rău, domnule Tate intreaba de doamna. 387 00:42:23,350 --> 00:42:24,867 Ți-am spus deja că nu ești plătit vizite. 388 00:42:24,936 --> 00:42:27,173 - Bună, Sidney, intră. - Bună, Brock. 389 00:42:28,089 --> 00:42:30,300 - Sidney Tate, Dr. O'Brian. - Ce mai faci, domnule Tate? 390 00:42:30,374 --> 00:42:30,900 Doctor. 391 00:42:31,388 --> 00:42:34,396 Îmi pare rău că nu am putut ajunge la timp pentru înmormântare. 392 00:42:34,762 --> 00:42:36,517 Grace mi-a arătat scrisoarea ta, iti multumesc. 393 00:42:36,576 --> 00:42:38,379 - Cum e? - Foarte zguduit. 394 00:42:38,731 --> 00:42:40,847 Mi-a spus Paul într-o scrisoare că era foarte tristă. 395 00:42:41,543 --> 00:42:44,555 - A fost greu. Vrei o cafea? - Nu, mulţumesc. 396 00:42:44,817 --> 00:42:47,485 Ce vreau este să o văd. Este important. 397 00:42:49,031 --> 00:42:50,092 Este în camera ta. 398 00:42:50,116 --> 00:42:52,478 - Vrei să-i spui că sunt aici? - Spune-o singur. 399 00:42:53,022 --> 00:42:54,786 - O să fac, mulțumesc. La revedere, doctore. - Domnule Tate. 400 00:43:17,834 --> 00:43:18,795 Buna ziua. 401 00:43:20,924 --> 00:43:21,762 Sydney! 402 00:43:23,028 --> 00:43:26,722 - Ce mai faci? - Ai venit din San Francisco? 403 00:43:27,809 --> 00:43:29,123 eu vin de acolo. 404 00:43:32,775 --> 00:43:35,038 Mama a păstrat mereu tot ce am scris. 405 00:43:39,471 --> 00:43:42,979 Hei! Să mergem la o plimbare. 406 00:43:45,540 --> 00:43:46,818 Nu vreau acum. 407 00:43:48,145 --> 00:43:51,122 Vino. Vreau să vorbesc cu tine. 408 00:44:35,103 --> 00:44:38,283 - Ce frumos! - În această casă s-a născut tatăl meu. 409 00:44:38,952 --> 00:44:41,466 - Am venit aici în fiecare vară. - Și nu au făcut-o pentru mai puțin? 410 00:44:42,462 --> 00:44:45,660 Nu. Nu a fost la fel de când a murit. 411 00:44:46,442 --> 00:44:50,697 Ne-a dus călare, înot și ne-a făcut să muncim. 412 00:44:51,175 --> 00:44:53,471 - Ai spus cu mândrie. - Am. 413 00:44:54,540 --> 00:44:57,804 Ferma mea ocupă doar o bucată din asta. 414 00:44:58,933 --> 00:44:59,829 Ai cumpărat o fermă? 415 00:45:00,578 --> 00:45:04,111 Am făcut o ofertă pentru din Ohio, ți-am spus într-o scrisoare. 416 00:45:04,857 --> 00:45:09,536 Acesta este motivul principal pentru care am venit, sa stii ce crezi. 417 00:45:10,500 --> 00:45:13,389 - La ce mă gândesc? - Din locuitul la o fermă. 418 00:45:16,777 --> 00:45:20,112 Vreau să mă căsătoresc cu tine si locuiesti la o ferma? 419 00:45:21,202 --> 00:45:22,891 Sunt îndrăgostit de tine. 420 00:45:26,633 --> 00:45:29,678 Poate că nu am ales cel mai bun moment să-ți spun. 421 00:45:33,077 --> 00:45:33,563 Nu. 422 00:45:37,574 --> 00:45:39,038 M-am gândit la asta. 423 00:45:42,892 --> 00:45:45,058 Și cred că chiar am visat cu asa ceva. 424 00:45:45,815 --> 00:45:48,211 Nu crezi că mama ta ai fi fost de acord? 425 00:45:48,851 --> 00:45:51,664 Ar fi fost nebună de bucurie. 426 00:45:53,040 --> 00:45:54,312 Deci care este problema? 427 00:45:57,819 --> 00:46:02,021 Trebuie să-ți spun ceva. Și eu te iubesc și te-aș putea face fericit. 428 00:46:03,345 --> 00:46:04,572 Cel puțin aș încerca. 429 00:46:07,333 --> 00:46:09,631 Dar am făcut niște lucruri nebunești. 430 00:46:11,502 --> 00:46:13,170 Unele lucruri rele. 431 00:46:15,123 --> 00:46:17,303 Nu le-am făcut din răutate, dar... 432 00:46:18,944 --> 00:46:21,050 Cred că știi ce vreau să spun. 433 00:46:34,984 --> 00:46:39,097 - De ce mi-ai spus asta? - Pentru că a trebuit să fiu sincer cu tine. 434 00:46:40,584 --> 00:46:44,531 Cred că lângă tine aș merge găsesc viața pe care mi-o doresc cu adevărat. 435 00:46:46,202 --> 00:46:49,830 Știi cât de mult am nevoie să mă iubești si cat de mult imi doresc. 436 00:46:51,092 --> 00:46:55,686 Sunt dispus să vă dau pe toate iubirea mea, dar a trebuit să-i spun. 437 00:47:01,077 --> 00:47:02,814 Astept un raspuns. 438 00:47:05,355 --> 00:47:08,729 Sidney, voi fi foarte mândru să se căsătorească cu tine. 439 00:47:08,848 --> 00:47:12,781 - Și nu te va deranja să trăiești la o fermă? - Dacă ești acolo, nu. 440 00:47:16,063 --> 00:47:20,055 - Sydney, ascultă, nu fi supărat. - Nu voi fi supărat. 441 00:47:20,243 --> 00:47:24,035 De ce în Ohio? Acesta este al meu. Brock primește casa orașului. 442 00:47:25,805 --> 00:47:26,708 - Nu, nu. - De ce nu? 443 00:47:27,035 --> 00:47:30,827 - Această fermă este a ta. - Ei bine, îl poți cumpăra. 444 00:47:30,894 --> 00:47:34,963 - Nu, ar dura ani. - Avem o viață întreagă pentru asta. 445 00:47:35,000 --> 00:47:35,565 Nu! 446 00:47:36,306 --> 00:47:39,510 - Vino cu mine să o vezi. - Nici nu va face nicio diferență! 447 00:47:39,855 --> 00:47:41,120 - Nu contează, hai să mergem! Vino! - Grace, stai! 448 00:48:02,866 --> 00:48:06,311 Mulțumesc, doamna mea. Vă rog să-mi permiteți. 449 00:48:08,850 --> 00:48:13,578 Aceasta este șapca mea de seară. (nu pot intelege) 450 00:48:22,831 --> 00:48:26,140 - Nu cred că vrei să lași asta aici. - Desigur că nu. Mulţumesc. 451 00:48:26,845 --> 00:48:28,726 Acum mirii, te rog. 452 00:48:29,074 --> 00:48:30,872 Domnule Tate, îl umplem din nou? 453 00:48:30,999 --> 00:48:33,575 În mod normal, limita mea este doisprezece, dar de data asta... 454 00:48:33,712 --> 00:48:35,098 Să-l umplem până la fundul fântânii. 455 00:48:36,687 --> 00:48:37,838 Gata? 456 00:48:39,496 --> 00:48:42,269 Spune-mi, în ce cameră de hotel Stai la New York? 457 00:48:42,381 --> 00:48:43,345 La Waldorf. 458 00:48:43,345 --> 00:48:48,034 Deci hai să mergem în Maine pentru o săptămână Tatăl meu are o căsuță. 459 00:48:48,221 --> 00:48:51,209 Îi spune casă și în baie poți juca fotbal. 460 00:48:51,428 --> 00:48:55,108 Toate bune. Hai, hai. Ai avut vreodată Ești căsătorit, așa că pleacă de aici. 461 00:48:55,713 --> 00:48:57,513 Trebuie să merg la spital într-o oră. 462 00:48:58,260 --> 00:48:59,382 Haide. 463 00:49:00,006 --> 00:49:03,377 - Doamne! La revedere. - La revedere. 464 00:49:06,935 --> 00:49:09,759 - Este adorabil, dragă. - Arătaţi frumos. 465 00:49:12,361 --> 00:49:15,824 - Felicitări, Sidney, toate cele bune! - Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. Buna ziua! 466 00:49:19,097 --> 00:49:21,812 - Hei drăguță! - Mulțumesc! 467 00:49:22,182 --> 00:49:25,929 Nu toate miresele arată frumos. am fost in multe nunți și eu sunt un expert. 468 00:49:26,079 --> 00:49:27,627 Și cum rămâne cu meciurile noastre de tenis? 469 00:49:30,535 --> 00:49:33,568 - Chiar am crezut că vei câștiga. - Asta era sigur. 470 00:49:34,644 --> 00:49:37,016 - Pot să sărut mireasa? - Ce mai astepti? 471 00:49:44,003 --> 00:49:47,177 - Primesc o prospețime. - Nu tu. 472 00:49:50,760 --> 00:49:54,637 - Întrerup? - Desigur că nu. Scuzați-mă. 473 00:50:00,314 --> 00:50:03,979 - Să recuperezi timpul pierdut? - E o veche prietenă. 474 00:50:06,168 --> 00:50:08,702 Curățați-vă gura. 475 00:50:30,849 --> 00:50:31,753 Va rugam asteptati. 476 00:50:51,284 --> 00:50:53,857 - Te-am auzit prima dată. - Hai, mami, se face târziu. 477 00:50:55,959 --> 00:50:59,414 - Și șapca și toga? - Ce șapcă și togă? 478 00:50:59,675 --> 00:51:03,260 Cel al profesiei tale, Vreau să-i văd. 479 00:51:03,325 --> 00:51:05,759 - Ei bine, le vei vedea deja. - Roger. 480 00:51:09,769 --> 00:51:14,572 - Roger, sunt atât de mândru astăzi. - Mamă, nu fi așa. 481 00:51:15,417 --> 00:51:19,054 Hai că se face târziu. Ceremonia începe în 15 minute. 482 00:51:20,907 --> 00:51:23,078 Bine, sunt gata. 483 00:51:33,208 --> 00:51:35,017 Fetelor, așteptați! 484 00:51:38,048 --> 00:51:42,133 - N-am spus că mă grăbesc? - Eu sunt. 485 00:51:55,274 --> 00:51:56,111 Așteaptă, așteaptă. 486 00:51:58,168 --> 00:52:00,138 Trebuie să vezi ce unii face sa ai o ferma! 487 00:52:48,848 --> 00:52:50,657 Nu. 488 00:52:51,728 --> 00:52:54,777 Ți-am spus că dacă joci, inca o data, as sta acolo. 489 00:52:57,808 --> 00:53:00,698 Bine, încă o dată. 490 00:53:01,688 --> 00:53:02,735 Este ultimul. 491 00:53:08,238 --> 00:53:09,039 Nu, nu. 492 00:53:11,202 --> 00:53:13,220 Roger Bannon a sosit să-l vadă pe domnul Sidney. 493 00:53:13,220 --> 00:53:13,800 OMS? 494 00:53:14,223 --> 00:53:17,402 este fiul doamnei Bannon, Nu stiu ce meserii sa fac. 495 00:53:17,459 --> 00:53:18,092 Oh da! 496 00:53:18,352 --> 00:53:21,677 I-am spus că nu ai sosit, dar a spus că nu l-ar deranja să aştepte. 497 00:53:21,741 --> 00:53:22,861 Mulțumesc, Emma. 498 00:54:12,450 --> 00:54:15,687 - Doamnă Tate, eu sunt Roger Bannon. - Ce mai faci? 499 00:54:16,094 --> 00:54:17,918 - Nu ar fi speriat-o? - Nu, nimic de genul ăsta. 500 00:54:18,715 --> 00:54:21,436 Se gândea să arunce o privire la hambar, în timp ce îl aștept pe soțul tău. 501 00:54:21,842 --> 00:54:23,334 E în regulă, nu se va supăra. 502 00:54:24,176 --> 00:54:27,982 - Nu-ți amintești de mine, nu? - Da, cred că da. 503 00:54:28,441 --> 00:54:31,900 Ei bine, am fost în armată în ultimii câțiva trei ani, în corpul de inginerie. 504 00:54:32,017 --> 00:54:33,626 Toate foarte bune. 505 00:54:35,068 --> 00:54:37,203 O, băiete! Văd că ai un băiat. 506 00:54:39,056 --> 00:54:41,117 - Câți ani ai? - Doi ani. 507 00:54:42,430 --> 00:54:44,517 Bună, campion. Ce face asta? 508 00:54:46,889 --> 00:54:51,353 Nu am avut ocazia să spun Regret moartea mamei tale. 509 00:54:52,702 --> 00:54:53,579 Mulţumesc. 510 00:54:54,051 --> 00:54:57,871 - Nu vrei să mă însoţeşti la hambar? - Ce? 511 00:54:58,302 --> 00:55:01,322 Este că nu sunt sigur cum să mergi acolo. 512 00:55:11,548 --> 00:55:13,206 Îmi pare rău că a durat atât de mult, Bannon. 513 00:55:15,889 --> 00:55:17,904 - Ai așteptat mult? - Nu, nu-ţi face griji. 514 00:55:18,449 --> 00:55:18,994 Tocmai am ajuns. 515 00:55:19,142 --> 00:55:20,254 Salut dragă. 516 00:55:21,450 --> 00:55:22,793 - A sunat cineva? - Nu, nimeni. 517 00:55:22,797 --> 00:55:26,045 Am fost la bancă pentru că a trebuit să facă o altă plată. 518 00:55:26,098 --> 00:55:28,356 Se pare că lui Brock nu-i place prea mult a noului tău loc de muncă. 519 00:55:28,389 --> 00:55:30,421 Puteți aspira oricând la o promovare. 520 00:55:31,775 --> 00:55:33,529 - Ai mai văzut hambarul? - Nu încă. 521 00:55:34,286 --> 00:55:37,933 Veți vedea că tot colțul de sud-vest pare să se încline. 522 00:55:38,010 --> 00:55:41,662 Nu știu dacă este pentru că fundație sau pământ. 523 00:55:41,970 --> 00:55:45,510 De ce nu vedem asta? Ne vedem în curând, doamnă Tate. 524 00:55:46,486 --> 00:55:47,146 La revedere, domnule Bannon. 525 00:55:50,703 --> 00:55:56,688 Vei vedea că pereții nu sunt corecti și se pare că grinzile cedează. 526 00:56:11,303 --> 00:56:15,581 - Nicio veste în camera regală? - Alteța Sa este un somnoros. 527 00:56:29,097 --> 00:56:34,089 Știi, mă gândesc de fiecare dată îl înțeleg mai puțin. 528 00:56:35,009 --> 00:56:37,013 - OMS? - Bannon. 529 00:56:38,444 --> 00:56:41,065 Mă taxează doar cu 1.500 de dolari pentru repararea hambarului. 530 00:56:42,162 --> 00:56:46,060 - De ce aș face-o? - Este un irlandez inteligent. 531 00:56:46,462 --> 00:56:50,181 A fost nevoie de multă muncă pentru a crea aceasta firma de constructii. 532 00:56:51,065 --> 00:56:54,465 Acum se dedică să asigure asta clientii sunt multumiti. 533 00:56:55,574 --> 00:56:58,756 Data viitoare au plătit tot ce ceri. 534 00:57:07,165 --> 00:57:10,675 O chema Elsie Martinghale pentru petrecerea de carnaval. 535 00:57:11,517 --> 00:57:14,480 Comitetul Femeilor a vrut să se organizeze receptia aici. Te superi? 536 00:57:18,416 --> 00:57:19,884 Nu, dacă e în regulă cu tine. 537 00:57:21,512 --> 00:57:23,009 Să-l transformăm într-o instituție. 538 00:57:25,611 --> 00:57:27,187 Asta vrei tu. 539 00:57:34,391 --> 00:57:36,452 Nu ai chef, doamna mea? 540 00:57:38,935 --> 00:57:40,679 Cine ți-a dat ideea că nu ai chef? 541 00:58:11,052 --> 00:58:11,925 Sydney. 542 00:58:16,048 --> 00:58:19,018 Să petrecem câteva zile în căsuță de țară. 543 00:58:28,008 --> 00:58:29,409 Sydney? 544 00:58:37,088 --> 00:58:38,189 Te iubesc. 545 00:58:43,028 --> 00:58:44,812 Te voi iubi mereu. 546 00:59:10,282 --> 00:59:12,013 Puteți începe să turnați betonul, Mike. 547 00:59:28,100 --> 00:59:29,105 Cine e? 548 00:59:31,456 --> 00:59:32,174 Omul acela. 549 00:59:36,270 --> 00:59:37,982 Oh! Roger Bannon. 550 00:59:38,734 --> 00:59:42,669 - La ce te uiți atât de atent? - Nu-mi pot imagina. 551 00:59:43,012 --> 00:59:44,462 Grace, e totul în regulă? 552 00:59:45,347 --> 00:59:46,455 Care este ideea? 553 00:59:47,513 --> 00:59:51,014 - Ştim. - Bineînțeles că totul este bine. 554 00:59:52,024 --> 00:59:53,872 Nu ne-am hotărât să mergem la cumpărături? 555 01:00:15,968 --> 01:00:18,050 Doamnă Tate, știți unde Ți-ai putea găsi soțul? 556 01:00:18,448 --> 01:00:19,495 Nu este aici. 557 01:00:19,968 --> 01:00:22,858 - Acum mergi în oraș? - Da. 558 01:00:22,928 --> 01:00:25,010 Mi-au distrus camioneta și trebuie să merg la birou. 559 01:00:25,048 --> 01:00:27,816 Dacă mă poți lua, daca nu este o problema. 560 01:00:28,008 --> 01:00:31,012 - Nicio problemă, domnule Bannon. - Mulţumesc. 561 01:00:53,393 --> 01:00:55,273 - Şapte mile. - Ce? 562 01:00:56,117 --> 01:00:58,457 Am călătorit șapte mile fără să scoată un cuvânt. 563 01:00:59,512 --> 01:01:02,593 am verificat. Nu este un record? 564 01:01:03,663 --> 01:01:06,908 - Nu știu. - Asta nu-ți spune nimic? 565 01:01:08,031 --> 01:01:10,278 Da, nu avem nimic de spus. 566 01:01:11,402 --> 01:01:13,666 Sau că nu suntem cei care vorbesc mult. 567 01:01:16,314 --> 01:01:18,487 Are un delicat simț al umorului, Gratie. 568 01:01:19,463 --> 01:01:21,275 Cine a spus că mă poți suna de la Grace? 569 01:01:21,876 --> 01:01:22,835 Ai spus. 570 01:01:23,624 --> 01:01:25,649 Și chiar acum, cu acest zâmbet. 571 01:01:26,143 --> 01:01:28,645 Biroul lui este pe Cooler Street, nu? 572 01:01:30,216 --> 01:01:34,212 Asta e corect. Coborâți la Oakgood iar apoi la dreapta. 573 01:02:10,849 --> 01:02:13,282 Înainte să-ți mulțumesc, Vreau să spun un lucru. 574 01:02:13,598 --> 01:02:16,330 Se face târziu, destul asta imi va multumi. 575 01:02:16,371 --> 01:02:18,852 - Nu am nevoie de mult timp. - Trebuie să plec acum. 576 01:02:20,836 --> 01:02:21,696 Când termin. 577 01:02:23,624 --> 01:02:31,252 Bine, ai câștigat. Spune-mi povestea ta a unui om grozav care spune ce vrea și o spune repede. 578 01:02:31,285 --> 01:02:32,487 Corect. 579 01:02:36,488 --> 01:02:39,024 De prima dată când am văzut-o și au trecut cinci ani, 580 01:02:39,038 --> 01:02:47,203 Nu mă puteam opri s-o admir. Și nu vreau încetează să o faci și nu înceta să o faci. 581 01:02:47,720 --> 01:02:53,300 Pentru că este una dintre cele mai mari plăceri din viata mea. Poate cel mai mare. 582 01:02:54,178 --> 01:02:58,792 L-am gravat în memorie, Dar nu mi-am dat seama până când am fost plecată o vreme. 583 01:03:00,041 --> 01:03:03,472 Condamnarea lucrurilor au fost ma lasa confuz... 584 01:03:04,206 --> 01:03:08,106 dar a închis ochii și am văzut-o clar. 585 01:03:10,018 --> 01:03:13,378 Nu doar fața ta, dar toate, 586 01:03:14,674 --> 01:03:19,140 chiar și aspectul picioarelor tale și trupul lui când se îndepărtează. 587 01:03:19,500 --> 01:03:22,113 În tot acest timp Mi-am dorit-o. 588 01:03:23,999 --> 01:03:28,960 Și voi continua să te doresc până m-au băgat sub pământ. 589 01:03:30,957 --> 01:03:32,349 Luați cheile. 590 01:04:44,914 --> 01:04:47,930 Data viitoare când se întâmplă așa ceva nu sunați la niciun atelier de reparații. 591 01:04:47,930 --> 01:04:50,689 - Spune-l pe Jim Garity. - Chiar și ceva nesemnificativ? 592 01:04:50,945 --> 01:04:53,818 Spun asta pentru că nu știi niciodată daca tocmai asta e. 593 01:04:53,857 --> 01:04:57,152 - Au analizat și axa? - Da, nu m-am gândit la asta. 594 01:04:58,079 --> 01:04:59,921 Se pare că Bannon Nu i-a servit prea mult. 595 01:05:00,473 --> 01:05:03,025 Ți-am spus deja că nu sunt eu, L-am lăsat în biroul tău. 596 01:05:15,357 --> 01:05:19,818 - Ne vedem joi? - Să vedem. te sun eu. 597 01:05:19,912 --> 01:05:20,475 Când? 598 01:05:20,607 --> 01:05:23,490 - După ce mi-am făcut planificarea. - Cine face asta pentru tine? 599 01:05:23,583 --> 01:05:26,298 eu însumi. Și când Dacă ai făcut asta, o să sun. 600 01:05:27,963 --> 01:05:30,255 Să nu ne certăm, A fost o după-amiază foarte plăcută. 601 01:05:30,509 --> 01:05:34,046 De atunci, au fost atât de scurte. Vine atât de grabă în ultima vreme. 602 01:05:34,654 --> 01:05:37,088 Dacă nu livrați asta la Sentinel înainte de cinci,... 603 01:05:37,143 --> 01:05:39,570 - nu va aparea in editia de dimineata. - Bingo caritabil. 604 01:05:39,824 --> 01:05:41,566 Este singura mea scuză pentru a putea ieși în fiecare zi. 605 01:05:41,921 --> 01:05:42,752 Corect, corect. 606 01:05:44,671 --> 01:05:47,320 - Aș vrea să pot bea ceva. - Am crezut că nu ai băut. 607 01:05:47,478 --> 01:05:49,098 Deci, veți observa ce bine ma simt. 608 01:05:49,473 --> 01:05:51,926 Din când în când, mi-aș dori hai sa vorbim putin. 609 01:05:52,374 --> 01:05:53,237 Stiu si eu sa vorbesc. 610 01:05:55,093 --> 01:05:56,657 - Să vorbesc. - Sau joacă cărți. 611 01:05:56,945 --> 01:05:59,988 - Tăiați cărțile. - Eu negociez. 612 01:06:04,174 --> 01:06:06,838 Îți va strica machiajul din nou. 613 01:06:10,738 --> 01:06:12,771 Sunt nebun după tine. 614 01:06:15,168 --> 01:06:16,166 te sun eu. 615 01:06:37,930 --> 01:06:38,471 Mulţumesc. 616 01:06:42,574 --> 01:06:44,415 - Bună. - Intră. 617 01:06:46,014 --> 01:06:47,711 - Mă bucur să te văd. - Mulţumesc. 618 01:06:48,692 --> 01:06:50,319 - Ce mai faci? - Totul e grozav. 619 01:06:50,320 --> 01:06:52,299 Nu te-am văzut Jack de mult timp. 620 01:06:52,512 --> 01:06:54,927 este că am fost ascuns de multă vreme. 621 01:06:55,040 --> 01:06:59,532 - Sub tutela lui Sentinel. - Tatăl tău ar fi foarte mândru. 622 01:07:00,325 --> 01:07:00,947 Poate. 623 01:07:01,198 --> 01:07:03,229 Se spune că e mai bine acum decât atunci când o conducea. 624 01:07:03,475 --> 01:07:06,159 Ce te-ar răni cel mai mult? decât să fii mândru. 625 01:07:06,768 --> 01:07:09,980 - Jack, motivul vizitei mele... - Știu, știu. 626 01:07:10,532 --> 01:07:13,615 Preocuparea anuală a puternicilor pentru cei neputincioși. 627 01:07:14,182 --> 01:07:16,549 Haide, este un lucru atât de rău? 628 01:07:16,706 --> 01:07:19,060 Caritatea este caritate, Cu ce ​​altceva vrei să arate? 629 01:07:19,320 --> 01:07:21,838 Poate că nu ar trebui da atata publicitate. 630 01:07:21,858 --> 01:07:23,194 Și nimeni nu l-ar ajuta. 631 01:07:24,410 --> 01:07:26,995 Jack, ai venit anul acesta? Nu vii niciodată. 632 01:07:27,289 --> 01:07:31,361 Să facem o înțelegere. Voi continua să lucrez aici până la miezul nopții, 633 01:07:31,475 --> 01:07:34,418 și trebuie să mă înveselesc. Dacă vii să bei ceva cu mine jos, 634 01:07:34,528 --> 01:07:36,904 Mă voi duce și voi lua economiile din familia mea. 635 01:07:37,524 --> 01:07:38,234 Accept. 636 01:07:48,793 --> 01:07:51,704 Nimic ca un martini dubla pentru a ridica spiritele. 637 01:07:51,815 --> 01:07:54,342 A luat două, deci un cvadruplu martini. 638 01:07:54,542 --> 01:07:57,085 - Înțelegi totul. - Asiguram ceea ce am planificat. 639 01:07:57,506 --> 01:08:00,257 Joi seara, comisia publicitate, la 8.30 în biroul său. 640 01:08:00,632 --> 01:08:03,778 Da, și spune-le să vină cu pantofi, pentru că vom aduce un fotograf. 641 01:08:06,961 --> 01:08:09,331 Amintește-ți când am învins-o pe Eileen Jones în tinerețe 642 01:08:09,738 --> 01:08:12,317 - Te joci desculț? - Desigur. 643 01:08:13,534 --> 01:08:15,322 - Grace. - Ce? 644 01:08:22,753 --> 01:08:24,340 - Conduceți cu grijă, traficul este intens. - Mă duc. 645 01:08:24,862 --> 01:08:26,282 - La revedere, dragă. - La revedere. 646 01:08:30,572 --> 01:08:31,352 Până joi. 647 01:09:10,032 --> 01:09:12,981 - Cauți ceva? - Da, o listă în care am notat... 648 01:09:13,247 --> 01:09:16,475 unele lucruri pentru carnaval. Fiul meu, arăt adormit! 649 01:09:16,951 --> 01:09:20,442 Să mergem! E timpul să mergi la culcare. Spune-i noapte bună tatălui. 650 01:09:20,520 --> 01:09:21,501 - Noapte bună. - Noapte. 651 01:09:22,118 --> 01:09:24,457 Este un băiat bun. Este un băiat bun. 652 01:09:24,809 --> 01:09:26,697 Ce pat frumos e sigur. 653 01:09:27,848 --> 01:09:32,985 Hai, acum la culcare ca un băiat mare. 654 01:09:34,828 --> 01:09:36,584 Noapte bună, draga inimii mele. 655 01:09:38,796 --> 01:09:40,513 - Mama... - Noapte bună, dragă. 656 01:09:42,352 --> 01:09:44,907 - Mai am de lucru cu cărțile. - Nu te culca prea târziu. 657 01:10:28,066 --> 01:10:28,745 Al�? 658 01:10:29,330 --> 01:10:35,378 - Domnule Bannon? - Nu e acasă acum. Cine sună? 659 01:10:37,860 --> 01:10:39,290 Nu contează, mulțumesc. 660 01:10:59,873 --> 01:11:01,857 - Doamna Grace? - Nu, mulţumesc. 661 01:11:02,449 --> 01:11:04,304 - Domnule Sidney? - După prânzul acela ne-ai adus... 662 01:11:04,491 --> 01:11:06,814 - trebuie să stai treaz. - Mulțumesc foarte mult. 663 01:11:07,818 --> 01:11:11,271 Aoleu! Am rămas fără chipsuri albe. Trebuie să merg în oraș să cumpăr mai multe. 664 01:11:15,223 --> 01:11:18,243 Stii ceva? Sunt un om fericit. 665 01:11:19,220 --> 01:11:20,158 Oh, tu ești Sidney. 666 01:11:20,426 --> 01:11:24,635 Te am, Billy, o fermă aproape platit, ce as putea sa imi doresc mai mult? 667 01:11:25,437 --> 01:11:26,523 Nimic. 668 01:11:28,323 --> 01:11:30,178 Spune-mi dacă și tu nu ești fericit? 669 01:11:33,078 --> 01:11:40,141 Să promitem un lucru, Vom fi mereu la fel de fericiți ca și acum. 670 01:11:42,173 --> 01:11:43,332 Iţi promit. 671 01:11:53,384 --> 01:11:55,529 Doamnă Grace, telefon. 672 01:11:58,332 --> 01:12:00,437 Vrei ca Emma să lase ceva? gata de cină? 673 01:12:00,718 --> 01:12:04,417 Nu e nevoie, voi lua ceva mai întâi a întâlnirii. Mă întorc acasă la 22:00. 674 01:12:04,505 --> 01:12:05,661 - La revedere. - La revedere. 675 01:12:18,688 --> 01:12:19,310 Al�? 676 01:12:21,248 --> 01:12:24,074 - Al�, cine este? - Cine ştie? 677 01:12:25,924 --> 01:12:27,283 Cum îndrăznești să mă suni aici? 678 01:12:27,659 --> 01:12:29,645 Credeam că ai uitat numarul meu. 679 01:12:30,637 --> 01:12:32,610 Acum nu pot vorbi. 680 01:12:33,038 --> 01:12:34,631 Când te voi vedea? 681 01:12:35,531 --> 01:12:36,548 Nu poţi. 682 01:12:38,008 --> 01:12:39,297 Nu mai mult. 683 01:12:41,904 --> 01:12:44,070 - Ascultă Roger, l-am lăsat în... - Grace,... 684 01:12:45,884 --> 01:12:48,561 Te-am văzut zilele trecute cu tipul ăsta de la ziar. 685 01:12:50,280 --> 01:12:51,260 Du-te dracului! 686 01:12:57,148 --> 01:12:59,500 - Mulţumesc. - Ei bine, doamnelor, s-a terminat. 687 01:13:00,050 --> 01:13:02,420 Jack, poți să-mi dai câteva copii pentru buletinul informativ al clubului? 688 01:13:02,544 --> 01:13:06,753 Desigur. Jim! Faceți o duzină de copii și le lasă mâine la masa mea. 689 01:13:06,753 --> 01:13:07,939 - Cum doriți. - Mulţumesc. 690 01:13:08,408 --> 01:13:12,574 E un bar aici jos, cineva poate decide vii cu mine la un pahar? 691 01:13:12,749 --> 01:13:14,068 Oh! Aleluia! 692 01:13:14,384 --> 01:13:17,006 Încă nu mi-ai dat lista cadouri care vor fi extrase. 693 01:13:17,130 --> 01:13:19,095 - Da. - Da. 694 01:13:21,059 --> 01:13:24,822 - Cobori cu noi, prietene? - Nu, cred că trebuie să văd un nemernic. 695 01:13:24,990 --> 01:13:26,935 Dar nu uita să vii acasă Mâine la ora opt... 696 01:13:26,980 --> 01:13:28,952 cu bilete sau bani, fără nicio scuză. 697 01:13:29,498 --> 01:13:30,885 Jur pe Hipocrate. 698 01:13:31,812 --> 01:13:33,507 - Bună seara, domnule Hollister. - Noapte bună. Bună seara, doamnelor. 699 01:13:38,649 --> 01:13:42,187 Am barul meu privat aici, daca esti interesat. 700 01:13:42,440 --> 01:13:45,795 - Bineînțeles că sunt foarte interesat. - Whisky sau bourbon? 701 01:13:46,230 --> 01:13:54,130 Whisky. Să vedem, Moreira Myers, un compact... Nu, nu se poate. 702 01:13:54,653 --> 01:13:58,650 Merceria Myers! Scrisul lui Elsie Este oribil. 703 01:13:59,303 --> 01:14:03,892 Articole din piele, un joc patru... Ce scrie aici, Jack? 704 01:14:07,099 --> 01:14:10,401 - Valize. Set de valize. - Oh, desigur. Ar fi trebuit să înțeleg. 705 01:14:10,731 --> 01:14:13,800 Florăria Crowley. Nu... 706 01:14:15,316 --> 01:14:17,423 patru duzini de rulouri de lalele. 707 01:14:19,075 --> 01:14:20,211 - Bulbi de lalele! - Bulbi de lalele. Mulţumesc! 708 01:14:35,081 --> 01:14:36,331 Jack, nu pot. 709 01:14:43,861 --> 01:14:46,418 Ai de gând să mă plesnești? 710 01:14:48,154 --> 01:14:50,336 Desigur că nu. 711 01:14:54,460 --> 01:14:55,264 Mai suntem prieteni? 712 01:14:56,630 --> 01:15:05,143 - Ne vedem mâine, Sydney și cu mine. - Asta sună ca o uniune de căsătorie. 713 01:15:06,935 --> 01:15:07,635 Aşa sper. 714 01:15:09,888 --> 01:15:10,746 Da, voi fi acolo. 715 01:15:18,312 --> 01:15:19,250 Bună seara, Jack. 716 01:15:55,000 --> 01:15:56,054 idiotule! 717 01:15:56,444 --> 01:16:00,063 - L-aș fi putut trece peste el. - Sunt bine. 718 01:16:00,351 --> 01:16:01,641 Ai băut? 719 01:16:04,723 --> 01:16:07,554 Emma a spus că vei veni în oraș în seara asta. 720 01:16:08,200 --> 01:16:10,696 - Ai sunat din nou acasă? - Nu vă faceți griji. 721 01:16:11,421 --> 01:16:13,907 A spus că lucrează pentru mama mea. 722 01:16:16,735 --> 01:16:18,366 Am vrut să-ți cer scuze. 723 01:16:21,397 --> 01:16:24,821 - Nu a contat deloc. - Este important pentru mine. 724 01:16:27,004 --> 01:16:27,770 M-am îndrăgostit de tine. 725 01:16:29,768 --> 01:16:32,307 - Oh, Roger... - Da, știu, am început ca un cuplu... 726 01:16:32,383 --> 01:16:34,585 de animale, dar acum totul s-a schimbat. 727 01:16:36,591 --> 01:16:42,397 Trebuie să fiu cu tine, vorbesc cu tine, râd cu tine. 728 01:16:44,648 --> 01:16:48,106 O, Grace! Am nevoie de tine. Am nevoie de tine 729 01:16:53,386 --> 01:16:59,968 Vezi! Vreau să mă căsătoresc cu tine. N-am avut niciodată Am întrebat asta în viața mea de la o femeie. 730 01:17:01,000 --> 01:17:03,679 Roger, amândoi știm bine ce a fost asta. 731 01:17:04,980 --> 01:17:09,153 Nu pot sta departe de tine, Mărturisesc că a fost vina mea. 732 01:17:11,559 --> 01:17:14,050 Dar am un soț și un fiu pe care-l iubesc. 733 01:17:19,767 --> 01:17:23,109 Pe cine încerci să păcăliști? Cine intenționează să înșele? 734 01:17:24,417 --> 01:17:25,713 Lasă-mă și pleacă! 735 01:17:37,271 --> 01:17:40,833 Desigur, am înțeles, tocmai a fost nebun pentru altul, 736 01:17:40,976 --> 01:17:43,669 - și am încetat să o mai interesez! - Lasă-mă în pace! 737 01:17:50,764 --> 01:17:53,677 Cățea... cățea... 738 01:17:55,794 --> 01:17:58,477 O cățea bogată și murdară. 739 01:18:19,483 --> 01:18:20,344 Hi. 740 01:18:21,654 --> 01:18:22,480 Hi. 741 01:18:25,457 --> 01:18:27,130 - Cum a fost întâlnirea? - Foarte bun. 742 01:18:28,063 --> 01:18:29,952 Dar e grozav să fii acasă. 743 01:18:30,438 --> 01:18:33,807 - Unde ai găsit păpușa? - Pe podea, ca de obicei. 744 01:18:33,933 --> 01:18:35,945 Billy țipă ca un nebun cerând-o. 745 01:18:36,019 --> 01:18:37,709 Vrei să-l luăm acum? 746 01:18:38,516 --> 01:18:42,312 Nu. Să-l lăsăm în pătuț și Mâine vom spune că o zână a adus-o. 747 01:19:11,170 --> 01:19:12,523 - Bună, Mary. - Bună, doamnă Hollister? 748 01:19:13,264 --> 01:19:16,643 - Vreau să-mi văd soțul. - Îmi pare rău, încă nu te-ai întors. 749 01:19:19,482 --> 01:19:20,268 doamnă Hollister! 750 01:19:22,086 --> 01:19:23,567 Nu te-aș minți. 751 01:19:28,218 --> 01:19:30,806 Unde bei un pahar nevinovat cu doamna Tate? 752 01:19:31,687 --> 01:19:32,482 doamnă Hollister! 753 01:19:33,975 --> 01:19:35,898 Nu face fata asta, au trecut ani de zile că l-am urmărit. 754 01:19:36,783 --> 01:19:39,750 A spus că va face un interviu cu noul deputat. 755 01:19:45,288 --> 01:19:45,833 Desigur. 756 01:20:15,625 --> 01:20:17,453 - De unde vine zgomotul? - Nr. 4. 757 01:20:17,608 --> 01:20:18,925 Țipă de parcă ar fi ucis-o. 758 01:20:20,378 --> 01:20:21,420 Chemați poliția. 759 01:20:23,940 --> 01:20:26,339 Ajutor, ajutor! 760 01:20:30,064 --> 01:20:31,784 Toate sunt aceleași târfe! 761 01:20:32,799 --> 01:20:34,073 Lasă-o acum! 762 01:20:34,651 --> 01:20:35,872 Lasă-mă, te rog! 763 01:21:23,252 --> 01:21:25,148 Este acela, cel cu camionul! 764 01:22:21,753 --> 01:22:22,591 Al�? 765 01:22:26,378 --> 01:22:27,298 Da! Un moment, te rog. 766 01:22:35,710 --> 01:22:37,520 domnule Hollister? Te sună la telefon 767 01:22:38,226 --> 01:22:39,626 - A spus cine este? - Cineva de la ziar. 768 01:22:39,636 --> 01:22:41,323 - A spus că e important. - Mulţumesc. Scuzați-mă. 769 01:22:49,114 --> 01:22:50,932 Al�? Da Lou. 770 01:22:55,491 --> 01:22:56,913 Ești sigur că a spus Caldwell? 771 01:22:58,568 --> 01:22:59,691 Unde este fata acum? 772 01:23:01,665 --> 01:23:06,176 Nu. S-a descurcat foarte bine. Păstrează-l. Voi fi acolo în 10 minute. 773 01:23:40,078 --> 01:23:44,550 - Jack trebuie să plece? - Da. 774 01:23:45,572 --> 01:23:49,050 - E ceva grav? - Nu dacă avem noroc, doamnă Tate. 775 01:23:49,823 --> 01:23:52,328 Există o căsătorie mai puțin unită ce mi-au spus. 776 01:23:58,835 --> 01:24:01,624 - Grace. - Brock, ce se întâmplă aici? 777 01:24:01,822 --> 01:24:04,102 Vrei să-mi arăți din nou modelele acestor cabine? 778 01:24:20,830 --> 01:24:22,338 Doar asculta. 779 01:24:22,450 --> 01:24:24,630 Roger Bannon a murit. 780 01:24:30,232 --> 01:24:31,802 Această atitudine îmi explică totul. 781 01:24:33,845 --> 01:24:34,981 Ce s-a întâmplat? 782 01:24:36,525 --> 01:24:38,137 Tocmai l-am sunat pe Hollister unul dintre jurnaliştii săi. 783 01:24:38,180 --> 01:24:40,846 Bannon lovea o femeie într-un motel. 784 01:24:40,924 --> 01:24:44,075 Au sunat la poliție și când au fugit a derapat mașina pe autostradă. 785 01:24:44,383 --> 01:24:45,890 Oh! Dumnezeul meu! 786 01:24:46,333 --> 01:24:49,494 Fata a spus că nu s-a oprit repetându-ți numele. 787 01:24:51,066 --> 01:24:53,253 Și multe alte lucruri despre tine. 788 01:24:55,016 --> 01:24:56,276 - Brock, ascultă, eu... - Grace, 789 01:24:56,575 --> 01:24:59,523 important este ca fata Nu spune nimic poliției. 790 01:24:59,614 --> 01:25:03,221 I-a spus lui Hollister să meargă să se asigure că ea Nu spune nimic, dar nu există nicio garanție. 791 01:25:07,029 --> 01:25:10,957 Îl cunosc pe Brock. Mulţumesc. 792 01:25:14,072 --> 01:25:14,775 Gratie,... 793 01:25:16,821 --> 01:25:23,324 Ce simt este că nu am ajutat mai devreme, când totul avea medicamente. 794 01:26:10,309 --> 01:26:12,382 Bun venit acasă. 795 01:26:21,061 --> 01:26:23,375 Știu că nu ai vrut sa te astept. 796 01:26:25,291 --> 01:26:28,571 - Îți mulțumesc oricum. - Unde te-ai dus? 797 01:26:43,760 --> 01:26:44,522 Unde ai fost? 798 01:26:46,771 --> 01:26:48,235 Lucru. 799 01:26:49,386 --> 01:26:51,897 Nu lucrez la ziar, Știu deja asta. 800 01:26:52,947 --> 01:26:57,803 - Și de unde știi? - Pentru că te-am sunat acolo. 801 01:27:00,486 --> 01:27:01,542 Munca de detectiv. 802 01:27:02,673 --> 01:27:05,699 Voi avea nevoie de mulți detectivi pentru a descoperi totul. 803 01:27:06,492 --> 01:27:10,725 Amy, te înșeli, nu se întâmplă orice iti imaginezi. 804 01:27:11,420 --> 01:27:12,967 Cu mult mai puțin a fost la casa Tate. 805 01:27:15,727 --> 01:27:18,539 - Ai sunat si tu acolo? - Da, am sunat si eu acolo. 806 01:27:18,891 --> 01:27:21,250 De ce nu pot suna Unde vreau să merg? 807 01:27:21,371 --> 01:27:22,918 Cât ai băut Cand ai sunat? 808 01:27:23,203 --> 01:27:24,960 Nu știu, am pierdut numărătoarea! 809 01:27:41,373 --> 01:27:44,571 nu mai avem mult, corect, Amy? 810 01:27:45,085 --> 01:27:46,379 Cred că e treaba mea. 811 01:27:47,557 --> 01:27:48,962 - Ştii unde am fost în seara asta? - Nu stiu,... 812 01:27:49,274 --> 01:27:51,357 - și nu mă deranjează să aud mai multe minciuni. - E bine. 813 01:27:52,073 --> 01:27:55,384 - De ce să-mi fac griji? - De parcă nu ți-ar păsa de mine. 814 01:27:56,326 --> 01:28:01,402 M-am resemnat să trăiesc aici pentru totdeauna, și asta, aparent, nu înseamnă nimic. 815 01:28:02,260 --> 01:28:05,102 Am sacrificat mult pentru tine, prea mult. 816 01:28:05,206 --> 01:28:07,236 Dar asta nu este suficient pentru a păstra unirea unei căsătorii. 817 01:28:07,251 --> 01:28:09,177 Era ceva cu Grace, nu-i asa? 818 01:28:12,713 --> 01:28:14,090 Ar fi putut exista. 819 01:28:17,564 --> 01:28:19,407 Nu mă vei părăsi pentru curva asta! 820 01:28:19,892 --> 01:28:22,046 - Nu am de gând să fac asta. - Nu vei face, Jack! 821 01:28:22,810 --> 01:28:23,745 Nu te las, nu...! 822 01:28:45,957 --> 01:28:48,340 Am verificat totul. Vei avea timp să instalezi? 823 01:28:48,340 --> 01:28:51,070 - Da, doamnă Tate. Nu va fi nicio problemă. - Grozav. Soțul meu îți va da un cec... 824 01:28:51,077 --> 01:28:53,358 - iau asta cu viza mea. - Da. 825 01:28:53,378 --> 01:28:54,971 - Iată, mulțumesc. - Mulţumesc. 826 01:28:56,148 --> 01:28:59,152 Deoarece nu este obișnuit la The Sentinel... 827 01:28:59,268 --> 01:29:01,316 ai grija de asemenea chestii... 828 01:29:03,228 --> 01:29:05,151 Biroul domnului Hollister. 829 01:29:06,148 --> 01:29:07,274 Da, doamnă Hollister. 830 01:29:09,348 --> 01:29:11,916 Îmi pare rău, dar a fost plecat toată ziua. 831 01:29:13,308 --> 01:29:18,948 - Te rog, știi unde este? - Doamnă Hollister, nu pot. 832 01:29:20,228 --> 01:29:25,313 - Îmi poți da numărul tău de telefon? - Pot să te anunţ. 833 01:29:27,228 --> 01:29:28,195 E bine. 834 01:29:35,728 --> 01:29:38,811 TATE ORGANIZA CARNAVAL BENEFICIENT ÎN DISEAZĂ. 835 01:30:41,037 --> 01:30:43,989 - Doamna Bannon? - Domnule Tate. 836 01:30:45,112 --> 01:30:46,094 Am primit scrisoarea ta. 837 01:30:47,634 --> 01:30:49,726 - Vrei să intri? - Mulţumesc. 838 01:31:06,376 --> 01:31:08,824 E deja trecut de ora 5, nu crezi? cine ar trebui sa fie mai confortabil? 839 01:31:10,837 --> 01:31:14,115 I-am spus lui Billy că pot rămâne convenit la carnaval. Este totul în regulă? 840 01:31:15,702 --> 01:31:16,546 Desigur. 841 01:31:20,330 --> 01:31:23,909 Sidney, s-a întâmplat ceva? 842 01:31:28,796 --> 01:31:34,630 - Îți amintești de Mildred Kimmell? - OMS? 843 01:31:34,731 --> 01:31:38,977 este numele fetei care, potrivit presei, era cu Roger Bannon când a murit. 844 01:31:42,318 --> 01:31:44,032 Și ce se întâmplă? 845 01:31:45,164 --> 01:31:51,264 Bine, am recitit decupările în după-amiaza asta. Mama lui le păstrase. 846 01:31:54,314 --> 01:31:55,831 - Mama lui Bannon? - Da. 847 01:31:58,528 --> 01:32:02,690 - Știu, Grace. - Ce? 848 01:32:02,899 --> 01:32:04,454 Am spus că știu deja. 849 01:32:05,029 --> 01:32:07,371 - Am spus, ce? - Despre Bannon. 850 01:32:07,599 --> 01:32:09,965 - Sidney, despre ce vorbești? - Nu-mi spune! 851 01:32:10,053 --> 01:32:15,533 Nu mai minți, eram deja foarte naiv. Nu încerca să mă înșeli în continuare. 852 01:32:16,379 --> 01:32:18,793 - Dar dragă, garantez... - Deci ce... 853 01:32:19,030 --> 01:32:20,241 ce i-ar fi facut asta? 854 01:32:23,441 --> 01:32:26,357 Mama lui l-a găsit în camera lui, după doamna Kimmell... 855 01:32:26,485 --> 01:32:29,292 A fost ieri după-amiază pentru a obține niște bani în schimbul tăcerii tale. 856 01:32:29,700 --> 01:32:33,735 Nu pentru doctor, pentru că cred Brock a fost cel care a plătit pentru tot. 857 01:32:34,265 --> 01:32:36,995 - Va trebui să mă crezi pe cuvânt. - Nu mai minți! 858 01:32:44,664 --> 01:32:50,988 Știi, ea ți-a recunoscut vocea data viitoare când a sunat. stiu totul! 859 01:32:55,499 --> 01:32:57,885 Bine, acum, vorbim despre acest fond de ten. 860 01:32:58,911 --> 01:33:03,366 - Sidney, te rog lasă-mă să încerc să te fac să înțelegi. - Bine, voi încerca să înțeleg. 861 01:33:06,154 --> 01:33:10,040 Nu l-am iubit niciodată. Nici o secundă. 862 01:33:10,403 --> 01:33:13,393 Nu știu ce sa întâmplat. Te-am iubit mereu. 863 01:33:15,357 --> 01:33:17,695 În ziua aceea l-am dus în oraș Mi-am dat seama că mă vrea. 864 01:33:18,221 --> 01:33:23,332 S-a întâmplat fără a putea preveni. Duritatea ta m-ar ajuta. 865 01:33:24,067 --> 01:33:28,700 - Dar apoi a trebuit să planifice întâlnirile. - Da. 866 01:33:28,912 --> 01:33:30,786 - Deci ți-ai dat seama ce făceai? - Da! 867 01:33:31,022 --> 01:33:34,671 - Și tot a tot făcut-o! - Știu. 868 01:33:36,621 --> 01:33:42,692 Știu că totul este egoist și teribil, dar, în ciuda a tot ceea ce am făcut, te iubesc. 869 01:33:42,858 --> 01:33:45,168 Te iubesc! Poți înțelege? 870 01:33:45,893 --> 01:33:48,809 Nu pot înțelege predilecția de ca uiti cand vrei... 871 01:33:48,950 --> 01:33:50,328 fără nici cea mai mică urmă de regret. 872 01:33:50,951 --> 01:33:53,931 Aceasta nu este dragoste. Tot ce simte este că a fost descoperită. 873 01:33:54,477 --> 01:33:57,270 - Nu, totul se terminase deja! - Am terminat cu asta. 874 01:33:58,007 --> 01:34:00,389 - Cu acesta și cu toată lumea! - Cum? 875 01:34:01,063 --> 01:34:04,885 Crezi că nu aș putea avea alte femei de cand ne-am casatorit? Unii ar surprinde-o. 876 01:34:05,461 --> 01:34:07,255 Cum trebuie surpriză prostii. 877 01:34:08,128 --> 01:34:10,453 Dacă ai fi făcut, L-aș fi iertat. 878 01:34:11,177 --> 01:34:20,387 Dar nu am făcut-o, așa că nu am nevoie de iertarea ta, și nu că sunt un sfânt, ci că pe lumea asta... 879 01:34:20,400 --> 01:34:26,033 Există reguli și chiar trebuie să le urmezi care nu sunt confortabile. Așa ar trebui să trăiești. 880 01:34:26,166 --> 01:34:32,267 Pentru tine, nu te deranjează să disprețuiești pe toate regulile, la fel și mama mea cu ele, Grace. 881 01:34:32,267 --> 01:34:35,755 Du-te dracului! eu plec maine... 882 01:34:35,855 --> 01:34:38,479 Deci la revedere și îl iau pe Billy cu mine. 883 01:34:38,682 --> 01:34:43,909 - Sidney, Doamne, nu mă abandona. - Nu pot trăi așa. 884 01:34:44,641 --> 01:34:47,545 Inca te iubesc, sper Într-o zi voi putea să te uit. 885 01:34:47,684 --> 01:34:50,098 Asta nu poate fi, Nu te voi părăsi! 886 01:34:51,146 --> 01:34:53,982 Tu și Billy sunteți tot ce am în lume și mă cunosc. 887 01:34:54,718 --> 01:34:58,975 Știu ce se va întâmpla dacă mă părăsești, Nu va mai fi dragoste, nici speranță... 888 01:34:59,230 --> 01:35:01,116 Foarte diferit de ce am trait pana acum? 889 01:35:01,882 --> 01:35:07,073 Știi că da. am vorbit clar când m-a rugat să mă căsătoresc cu el. 890 01:35:07,585 --> 01:35:11,432 Am riscat să te pierd, pentru că te-am iubit, Asta nu contează pentru tine? 891 01:35:12,016 --> 01:35:16,358 � viața noastră trebuie să dispară ca Fum pentru că am făcut o greșeală? 892 01:35:18,354 --> 01:35:22,470 - De unde pot să știu că a fost doar una? - Bannon. 893 01:35:23,070 --> 01:35:27,089 Promit că nu mint, A fost doar Bannon! 894 01:37:02,468 --> 01:37:05,359 - Bună, ce mai faci, prietene? - Bună, doctore. 895 01:37:05,626 --> 01:37:08,480 Șapte lire și trei uncii, Devine din ce în ce mai gras. 896 01:37:09,007 --> 01:37:10,504 - Ce mai faci, Sidney? - Ei bine, mulţumesc. 897 01:37:10,815 --> 01:37:12,926 Scuzați-mă, domnule, sunt deja opt. 898 01:37:13,125 --> 01:37:14,299 Mulțumesc, Emma. 899 01:37:15,203 --> 01:37:17,665 M-am întrebat ce faci treaz la ora asta. 900 01:37:18,367 --> 01:37:20,783 Noapte bună. Haide, Billy, E deja timpul să dormi. 901 01:37:21,316 --> 01:37:24,625 - Unde este Grace? - Am văzut-o cu Brock acum o clipă. 902 01:37:25,620 --> 01:37:26,827 Există 903 01:37:30,662 --> 01:37:33,097 Sper ca totul sa mearga bine, dar nu stiu. 904 01:37:33,595 --> 01:37:37,308 Pleacă, e necesar. 905 01:37:45,888 --> 01:37:49,647 - Ai invitat-o ​​pe Amy Hollister? - Nu, ai spus că ești despărțit. 906 01:37:51,654 --> 01:37:53,158 Asta m-a îngrijorat. 907 01:38:02,064 --> 01:38:04,265 Amy, mă bucur că ai putut veni. 908 01:38:05,296 --> 01:38:07,791 - Unde este sotul meu? - Ce? 909 01:38:07,917 --> 01:38:10,645 - M-ai auzit. - Nu cu tine? 910 01:38:11,288 --> 01:38:14,534 Știi foarte bine că nu știi. Unde este? 911 01:38:14,764 --> 01:38:17,872 - Amy, de ce nu mergem afară? - Ce se întâmplă? 912 01:38:17,922 --> 01:38:19,322 Ea este îngrijorată de reputația ei. 913 01:38:20,338 --> 01:38:22,389 Încerc doar să nu rămân in evidenta. 914 01:38:22,501 --> 01:38:24,003 Nu am nimic asta ma jeneaza. 915 01:38:24,092 --> 01:38:25,572 Nu mă culc cu sotul altcuiva! 916 01:38:25,993 --> 01:38:28,371 - De ce nu plecăm? - Nu pune mâna pe mine. 917 01:38:28,848 --> 01:38:30,020 Voi sta unde vreau! 918 01:38:31,187 --> 01:38:32,094 Taci. 919 01:38:32,501 --> 01:38:35,431 Îți furi soțul și totuși pe deasupra, taci! 920 01:38:35,529 --> 01:38:39,289 Nu sunt suficienți bani pentru asta, cățea! 921 01:38:40,209 --> 01:38:41,017 esti nebun! 922 01:38:45,245 --> 01:38:47,243 Mi-a mărturisit! 923 01:38:49,176 --> 01:38:54,640 A recunoscut-o! A recunoscut-o! 924 01:38:55,404 --> 01:38:56,462 A recunoscut-o. 925 01:38:57,290 --> 01:38:58,614 A recunoscut-o. 926 01:39:31,634 --> 01:39:32,758 Sydney! 927 01:39:47,619 --> 01:39:50,555 Nu este adevărat! Jur! 928 01:39:56,483 --> 01:39:57,347 Sydney. 929 01:40:05,581 --> 01:40:08,500 Oh, Doamne! 930 01:40:11,577 --> 01:40:12,796 Sydney... 931 01:40:38,848 --> 01:40:41,852 Nenorocit de înțelept! Cu plăceri foarte rafinat pentru a vă mulțumi: 932 01:40:42,008 --> 01:40:45,808 Cu mare spirit să fii mereu în largul tău 933 01:40:45,968 --> 01:40:49,814 Cumperi durere cu tot care poate da bucurie. 934 01:40:49,968 --> 01:40:53,051 Și moare în neant, dar dornic să trăiască